1 00:00:44,060 --> 00:00:47,340 Простите, что за имя? Свойства Нэдби и Пенлока? 2 00:00:47,380 --> 00:00:49,820 Что? Я не знаю, это просто то, что компания позвонила. 3 00:00:49,860 --> 00:00:51,260 Нэдби и Пенлок. 4 00:00:51,300 --> 00:00:53,660 Они звучат как пара педофилов. Очень хороший. 5 00:00:54,900 --> 00:00:57,180 Э, почему папа просто сидит в своей машине? 6 00:00:57,220 --> 00:00:59,940 Ах, да. Нет верха. Очевидно. 7 00:00:59,980 --> 00:01:01,940 Он спит или просто умер? 8 00:01:03,740 --> 00:01:05,540 А не ___ ли нам? Мм. 9 00:01:08,020 --> 00:01:11,420 Ааа! Ааа! АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ Чертов ад! 10 00:01:11,460 --> 00:01:13,220 Утро! Восстань и сияй! 11 00:01:13,260 --> 00:01:15,500 Чертово дерьмо! Ты мог бы дать мне сердечный приступ! 12 00:01:15,540 --> 00:01:17,020 Идиоты. 13 00:01:17,060 --> 00:01:19,140 Ну, тогда входи... Правда? Продолжать. 14 00:01:23,900 --> 00:01:26,900 Ух! Что ты ел в здесь? Иисус! 15 00:01:26,940 --> 00:01:30,140 Суп из бычьих хвостов. Суп из бычьих хвостов? В твоей машине? 16 00:01:30,180 --> 00:01:32,660 Ну, я не мог есть суп в доме больше нет. 17 00:01:32,700 --> 00:01:34,100 Ох, ты бы не понял. 18 00:01:34,140 --> 00:01:36,020 Она свела тебя с ума, тогда она? 19 00:01:36,060 --> 00:01:39,620 Чертов Вэл! Десять дней, которые чертовски женщина была с нами. 20 00:01:39,660 --> 00:01:41,220 Десять дней! Бог. 21 00:01:41,260 --> 00:01:42,980 Припарковав свою машину у нас на подъезде, 22 00:01:43,020 --> 00:01:46,300 взяв на себя весь кровоточащий дом. 23 00:01:46,340 --> 00:01:47,660 ОН ШУМНО хлюпает 24 00:01:47,700 --> 00:01:50,140 Она только переставляла все чертова мебель 25 00:01:50,180 --> 00:01:52,540 и бросая все мои вещи в мусорное ведро... 26 00:01:54,740 --> 00:01:58,380 Знаешь, что она выбросила? сегодня? Что? 27 00:01:58,420 --> 00:01:59,900 Этот. 28 00:01:59,940 --> 00:02:01,900 Что это такое? Понятия не имею. 29 00:02:01,940 --> 00:02:04,020 Но вы бы выбросили это? 30 00:02:05,540 --> 00:02:08,660 Э, тебе не кажется, что у тебя было достаточно выпить сегодня вечером, пап? 31 00:02:08,700 --> 00:02:12,460 Да, я знаю, что она переживает развод, но должна ли она приехать и жить с нами? 32 00:02:12,500 --> 00:02:14,380 Разве она не может просто... ..жить в ее машине? 33 00:02:14,420 --> 00:02:15,540 Да! 34 00:02:15,580 --> 00:02:17,020 Или в море. 35 00:02:17,060 --> 00:02:19,100 Мартин? Ох, вот и все. 36 00:02:21,620 --> 00:02:25,100 Не могли бы вы, пожалуйста, перестать сидеть в своем машина всегда! Вэл здесь. 37 00:02:25,140 --> 00:02:27,140 Она? Я не заметил. 38 00:02:27,180 --> 00:02:29,580 Привет, мальчики. ОБА: Привет, мам. 39 00:02:29,620 --> 00:02:31,900 Давай, сейчас. Это грубо. 40 00:02:31,940 --> 00:02:34,380 Тебе не холодно? Я киплю. 41 00:02:34,420 --> 00:02:36,700 Ребята, мы с тетей Вэл были иметь такой смех. 42 00:02:36,740 --> 00:02:38,660 Да, папа только что сказал. 43 00:02:40,660 --> 00:02:43,300 Положи это в мусорное ведро для тетушки, ты бы? Нет, нет! 44 00:02:43,340 --> 00:02:44,500 Папа! 45 00:02:44,540 --> 00:02:47,780 Мои тапочки! Эта чертова женщина! 46 00:02:47,820 --> 00:02:49,100 Мартин, они отвратительны. 47 00:02:49,140 --> 00:02:50,980 Они как бродячие туфли! 48 00:02:51,020 --> 00:02:52,500 Видите, о чем я говорю?! 49 00:02:52,540 --> 00:02:54,460 Не совсем. Они здесь. 50 00:02:54,500 --> 00:02:56,900 О, да, Вэл был таким забавным. 51 00:02:56,940 --> 00:02:58,180 В голове! 52 00:02:58,220 --> 00:02:59,780 Здравствуйте, мальчики. 53 00:02:59,820 --> 00:03:01,060 ОБА: Здравствуйте, тетя Вэл. 54 00:03:01,100 --> 00:03:03,460 Ну, ты не собираешься дать мне тогда поцелуй? Честно! 55 00:03:03,500 --> 00:03:05,900 У-у-у! Обувь прежде всего! Затем поцелуй. 56 00:03:05,940 --> 00:03:07,980 Простите?! Снимите обувь. 57 00:03:08,020 --> 00:03:09,980 Хм, мы никогда не берем обувь в этом доме. 58 00:03:10,020 --> 00:03:11,940 Ну, теперь мы это делаем. С каких это пор? 59 00:03:11,980 --> 00:03:13,220 Просто подчиняйся. 60 00:03:15,420 --> 00:03:16,700 Там. 61 00:03:16,740 --> 00:03:18,100 Теперь ты можешь поцеловать тетушку. 62 00:03:19,380 --> 00:03:21,940 Хорошие мальчики. 63 00:03:24,380 --> 00:03:26,500 Помнишь правила, Мартин...? 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 Да, мой фюрер. 65 00:03:29,300 --> 00:03:30,980 Извините, кто из них наша мама? 66 00:03:31,020 --> 00:03:32,020 Ой! 67 00:03:32,060 --> 00:03:34,420 Верно! 20 секунд свободы. 68 00:03:34,460 --> 00:03:35,620 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 69 00:03:37,820 --> 00:03:40,340 Привет, Ник. Всегда твой чертов телефон. 70 00:03:40,380 --> 00:03:42,300 Тсс, мам. Это мой босс! 71 00:03:44,100 --> 00:03:45,740 Нет, нет, это круто, Ник. Это круто. 72 00:03:45,780 --> 00:03:48,060 АДАМ МИМИКС: «Нет, это круто, Ник. Это круто». 73 00:03:48,100 --> 00:03:51,180 Ага-ага. Я думаю, что у меня есть ключи. 74 00:03:51,220 --> 00:03:57,060 Ой! Извини. Глендейл Роуд. Глендейл Роуд. 75 00:03:57,100 --> 00:03:59,220 Черт возьми, уходи! 76 00:03:59,260 --> 00:04:02,500 Не ты. Получил их. Увидимся позже. 77 00:04:02,540 --> 00:04:04,420 Что ты делаешь? Пока, Ник. 78 00:04:04,460 --> 00:04:06,860 АДАМ МИМИКС: «Пока, Ник!» Ты такой придурок! 79 00:04:06,900 --> 00:04:09,020 Я знаю. Он придет, чтобы забрать немного ключи позже, 80 00:04:09,060 --> 00:04:10,860 так что тебе лучше не быть еще больший хуй. 81 00:04:10,900 --> 00:04:13,260 Хм. Я не уверен, что это возможно. 82 00:04:13,300 --> 00:04:15,180 Сюда приедет твой новый босс? 83 00:04:15,220 --> 00:04:17,700 Что? Ага. 84 00:04:17,740 --> 00:04:19,460 Свобода закончилась. 85 00:04:19,500 --> 00:04:22,140 Мартин, мы собираемся встретиться с Ником позже! 86 00:04:22,180 --> 00:04:23,260 Ник Слейтер? 87 00:04:23,300 --> 00:04:27,580 Извини? Как интересно! Встреча с боссом Джоннибу. 88 00:04:27,620 --> 00:04:29,300 Мама! Ты не встретишься с Ником. 89 00:04:29,340 --> 00:04:31,140 Он просто набирает немного ключи от квартиры. 90 00:04:31,180 --> 00:04:33,740 Да, я знаю. Он зайдет и поздоровается. 91 00:04:33,780 --> 00:04:35,780 Что? Ни за что! Извини? 92 00:04:35,820 --> 00:04:39,500 Ты имеешь в виду, что не хочешь, чтобы твой босс познакомиться со своими матерью и отцом? 93 00:04:39,540 --> 00:04:41,540 Почему ты не хочешь, чтобы он встретил нас? 94 00:04:41,580 --> 00:04:42,900 Э... 95 00:04:42,940 --> 00:04:44,980 Мартин! Грязный! 96 00:04:45,020 --> 00:04:47,220 Конечно, он нас встретит... 97 00:04:47,260 --> 00:04:49,060 Он неряшливый? Ура, тётя! 98 00:04:49,100 --> 00:04:50,500 Потому что я доступен! 99 00:04:50,540 --> 00:04:52,340 «Доступный пузырь»! 100 00:04:53,540 --> 00:04:56,620 Большой. Как вы думаете, Ник Слейтер знал бы, что это такое? 101 00:04:57,980 --> 00:05:00,020 У вас есть еще? мадам?! 102 00:05:00,060 --> 00:05:01,300 Самый доступный пузырь! 103 00:05:04,540 --> 00:05:05,660 Ну, тогда заходи. 104 00:05:05,700 --> 00:05:08,340 Вы уверены, что нам разрешено, или нам сначала нужно снять носки? 105 00:05:08,380 --> 00:05:10,820 Эм-м-м. Забавно, ребята! Заходите. 106 00:05:10,860 --> 00:05:13,660 Да, и вымойте руки. Что! Нам пора мыть руки! 107 00:05:13,700 --> 00:05:17,020 Да. Вы пришли снаружи, так что теперь ты моешь руки. 108 00:05:17,060 --> 00:05:19,140 Мы в каком-то лагере для военнопленных? 109 00:05:20,580 --> 00:05:23,380 Я очень рад встрече с вашим боссом. И я тоже! 110 00:05:23,420 --> 00:05:24,780 Такой мертвый! 111 00:05:24,820 --> 00:05:27,780 Сегодня вечером Вэл развалился, мальчики. Она? 112 00:05:27,820 --> 00:05:29,940 О, у нас будет прекрасный ужин. 113 00:05:29,980 --> 00:05:31,740 И позволят ли нам сидеть за столом? 114 00:05:31,780 --> 00:05:34,220 Только после того, как мы вытерем твои задницы! 115 00:05:34,260 --> 00:05:35,660 О, пожалуйста! 116 00:05:35,700 --> 00:05:38,300 О, Вэл, ты не можешь прийти? и жить здесь вечно? 117 00:05:38,340 --> 00:05:39,460 Извините, просто надо... 118 00:05:39,500 --> 00:05:41,180 Нам было бы так весело! 119 00:05:47,340 --> 00:05:48,660 О, да. 120 00:05:53,060 --> 00:05:55,860 Все в порядке? Да, просто... 121 00:05:55,900 --> 00:05:58,180 ..проверка ключей, для Ника и... э-э... 122 00:05:59,420 --> 00:06:01,220 ...иду в туалет. 123 00:06:03,100 --> 00:06:04,940 Ааа! Ааа! 124 00:06:04,980 --> 00:06:06,980 Просто делаю свои дела. 125 00:06:09,940 --> 00:06:14,380 Итак, этот диван остался там, где был. был, но другой диван, твой диван, 126 00:06:14,420 --> 00:06:16,140 это переместилось оттуда в... 127 00:06:16,180 --> 00:06:17,980 ...там. 128 00:06:18,020 --> 00:06:20,460 Верно. Когда ужин? Ага. 129 00:06:20,500 --> 00:06:22,060 Прекрати! 130 00:06:22,100 --> 00:06:24,500 Разве тетушка не проделала потрясающую работу? 131 00:06:24,540 --> 00:06:26,660 Вы видели мою коллекцию степлеров? 132 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 Коллекция степлеров? 133 00:06:28,740 --> 00:06:29,860 ОБА: Эм... 134 00:06:29,900 --> 00:06:34,900 О, я не верю в это! Опять эти чертовы мусорные баки! 135 00:06:34,940 --> 00:06:37,420 Кто-то недоволен! 136 00:06:37,460 --> 00:06:39,220 Мальчики, с тех пор как тетя Вэл была здесь 137 00:06:39,260 --> 00:06:41,660 она действительно помогла сделать дом, понимаешь... 138 00:06:41,700 --> 00:06:43,700 Хуже? Спасибо, Джонатан. ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 139 00:06:43,740 --> 00:06:46,300 Нет, мне нравится делать это место красивым и... 140 00:06:46,340 --> 00:06:49,060 Нет, ты не получишь машину! А теперь, отвали! 141 00:06:49,100 --> 00:06:51,060 Ларри? Ларри. 142 00:06:51,100 --> 00:06:53,900 У твоей бедной тетушки такое тяжелое время. 143 00:06:53,940 --> 00:06:56,940 Она? Ларри не уйдет дом. Не так ли? 144 00:06:56,980 --> 00:06:59,700 Но у меня все еще есть его машина, так что... 145 00:06:59,740 --> 00:07:02,140 Да, ты скажи ему, Вэл! 146 00:07:02,180 --> 00:07:03,860 Да, грязная, чертова свинья! 147 00:07:03,900 --> 00:07:05,420 Оставить комнату? Ага! 148 00:07:05,460 --> 00:07:07,340 Хорошо, посмотри, что я нашел, Валери! 149 00:07:07,380 --> 00:07:09,100 Моя коллекция степлеров. 150 00:07:09,140 --> 00:07:10,940 Ваша коллекция сломанных степлеров. 151 00:07:10,980 --> 00:07:13,820 Пожалуйста, перестань ругаться мои вещи в чертовом мусорном ведре! 152 00:07:13,860 --> 00:07:15,540 Ой, заткнись, Мартин! 153 00:07:15,580 --> 00:07:17,260 Зачем тебе все твои сломанные степлеры? 154 00:07:17,300 --> 00:07:18,780 Потому что это сувениры, идиот. 155 00:07:18,820 --> 00:07:21,300 Чего? Все ваши захватывающие сшивать приключения? 156 00:07:21,340 --> 00:07:25,020 Именно так. Теперь я сказал этой женщине не ходить в мой кабинет. 157 00:07:25,060 --> 00:07:26,420 Прекрати! 158 00:07:26,460 --> 00:07:29,540 Не смей приближаться к моему чертов сарай! 159 00:07:29,580 --> 00:07:32,540 О да, этот чертов сарай. Тсс! 160 00:07:32,580 --> 00:07:34,740 Я забыл про кровавый сарай! 161 00:07:35,700 --> 00:07:36,900 ОНА СМЕЕТСЯ 162 00:07:38,060 --> 00:07:40,380 Веселитесь! Она не пойдет в пролить сейчас, да? 163 00:07:40,420 --> 00:07:41,700 Мне жаль...? 164 00:07:42,780 --> 00:07:44,260 ОБА: Папа! 165 00:07:44,300 --> 00:07:46,220 Я сказал ей: «Не входи мой сарай». 166 00:07:46,260 --> 00:07:48,220 Куда она, черт возьми, пропала? В моем сарае! 167 00:07:48,260 --> 00:07:50,300 Успокоиться! Она просто добивается своего... 168 00:07:50,340 --> 00:07:51,580 ..мило. 169 00:07:51,620 --> 00:07:53,340 Джеки, мой сарай уже хорош. 170 00:07:53,380 --> 00:07:54,900 Это определенно не приятно. 171 00:07:54,940 --> 00:07:56,220 Ты, дураки, идешь что ли? 172 00:07:56,260 --> 00:07:57,740 О, мы этого не пропустили! 173 00:07:57,780 --> 00:07:59,020 Мартин, успокойся. 174 00:07:59,060 --> 00:08:01,260 Что?! Я успокоился. Обуйся, Пусфейс. 175 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 Кровавый Вал. Мартин! 176 00:08:03,340 --> 00:08:04,700 ХРУСТ 177 00:08:04,740 --> 00:08:06,460 ДЖОННИ СМЕЕТСЯ О, Боже... 178 00:08:06,500 --> 00:08:08,020 Что такое...?! Мальчики? 179 00:08:08,060 --> 00:08:09,420 О, да. О, да...! 180 00:08:09,460 --> 00:08:11,140 Что у него...? ДЖОННИ ГОХОДИТ 181 00:08:11,180 --> 00:08:14,140 Яйцо?! Яйцо?! Чертовы недоумки. 182 00:08:14,180 --> 00:08:16,020 Увидимся позже, Пусфейс! Джонни! 183 00:08:16,060 --> 00:08:19,140 О боже мой, лучше бы вылезти! Лучше бы вышел! 184 00:08:19,180 --> 00:08:20,540 Ты, черт возьми... 185 00:08:20,580 --> 00:08:21,980 Я не могу тебе поверить, Джонатан. 186 00:08:22,020 --> 00:08:23,340 Классика! Классика! 187 00:08:23,380 --> 00:08:24,500 Ох... 188 00:08:24,540 --> 00:08:26,780 Бродячие туфли... ОН СТОНЕТ 189 00:08:30,460 --> 00:08:31,740 Одна минута... 190 00:08:38,780 --> 00:08:39,980 ОН ХИХИКАЕТ 191 00:08:47,340 --> 00:08:48,340 Мва! 192 00:08:50,340 --> 00:08:51,380 О, да! 193 00:08:51,420 --> 00:08:53,940 Чрезвычайная ситуация с ковром! КОВРИК ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ! 194 00:08:55,620 --> 00:08:57,060 ОК, Валерия. 195 00:08:57,100 --> 00:08:58,660 Убирайся из моего чертового сарая! 196 00:08:58,700 --> 00:09:00,100 Эм, извини, ты не постучишься первым? 197 00:09:00,140 --> 00:09:02,460 Что?! Мартин, твой сарай свинарник. 198 00:09:02,500 --> 00:09:03,820 Я прибираюсь, ладно? 199 00:09:03,860 --> 00:09:06,820 Смотри, оставь это! Все в здесь не просто так! 200 00:09:06,860 --> 00:09:08,900 Это..? Замолчи! 201 00:09:08,940 --> 00:09:11,740 Да, и в чем причина? за этот отвратительный старый сэндвич? 202 00:09:11,780 --> 00:09:13,540 Эм... Вы не встречали Профессор Джермс? 203 00:09:15,020 --> 00:09:16,460 О-го-го, классные туфли! 204 00:09:16,500 --> 00:09:17,820 Э, во-первых... 205 00:09:17,860 --> 00:09:19,100 Ой! Там. 206 00:09:19,140 --> 00:09:20,420 Ты в моих тапочках. 207 00:09:20,460 --> 00:09:21,860 Я думал, что выбросил их... 208 00:09:21,900 --> 00:09:23,740 Ага! Ты думал неправильно, не так ли, Валери? 209 00:09:23,780 --> 00:09:26,700 Ну, есть одна вещь, которую я обязательно выкину. Просто попробуй. 210 00:09:28,180 --> 00:09:29,980 Видели это, мальчики? Дайте это мне, сейчас же! 211 00:09:30,020 --> 00:09:32,020 Что это такое? Банка говядины. 212 00:09:32,060 --> 00:09:33,380 Вы не выбросите это! 213 00:09:33,420 --> 00:09:36,980 Действительно? «Лучше до сентября 1996 год». 214 00:09:37,020 --> 00:09:38,860 Что?! 1996 год? 215 00:09:38,900 --> 00:09:40,020 Но это, типа, закончилось... 216 00:09:40,060 --> 00:09:41,420 Правильно - 20 лет. 217 00:09:41,460 --> 00:09:43,140 Папа! 20-летнее мясо?! 218 00:09:43,180 --> 00:09:44,300 И? 219 00:09:44,340 --> 00:09:47,060 "И?!" Почему ты держишь 20-летнее мясо?! 220 00:09:47,100 --> 00:09:49,860 Потому что это мое мясо на удачу, не так ли? Теперь дай! 221 00:09:49,900 --> 00:09:52,780 Извините, ваше мясо "на удачу"? Ваше мясо "на удачу"...? 222 00:09:52,820 --> 00:09:55,060 Это было в сарае, когда мы переехали, так что я просто сохранил это. 223 00:09:55,100 --> 00:09:57,380 Думал, это может принести мне удачу. Верно... 224 00:09:57,420 --> 00:09:59,540 И принесло ли это вам удачу? 225 00:09:59,580 --> 00:10:00,660 ДЖЕКИ: Вэл...? 226 00:10:00,700 --> 00:10:02,700 Ну, она еще жива. Хм? 227 00:10:02,740 --> 00:10:05,860 Джеки, Мартин держал вот эта банка с мясом. 228 00:10:05,900 --> 00:10:07,300 Да, его мясо "на удачу". 229 00:10:07,340 --> 00:10:09,260 Простите? Это 20 лет. 230 00:10:09,300 --> 00:10:11,260 Вы хранили гнилую еду? 231 00:10:11,300 --> 00:10:13,660 Что? Как это может быть гнилым если он в жестяной банке? 232 00:10:13,700 --> 00:10:15,500 И ты собирался это съесть, ты был? 233 00:10:15,540 --> 00:10:16,940 Ну, я не знаю, да? 234 00:10:16,980 --> 00:10:19,220 О Боже. Я сказал ему, что все идет в мусорном ведре. 235 00:10:19,260 --> 00:10:20,940 Конечно, это отправляется в мусорное ведро! 236 00:10:20,980 --> 00:10:24,740 Я говорю тебе сейчас, это мясо никуда не денется! 237 00:10:24,780 --> 00:10:26,060 Мартин! 238 00:10:26,100 --> 00:10:28,140 Нет, Джеки, мне это чертовски хорошо досталось! 239 00:10:28,180 --> 00:10:30,660 Как бы тебе этого хотелось, Валерия, если бы я пришёл к тебе домой 240 00:10:30,700 --> 00:10:32,980 и выбросил всю твою чертову вещи в мусорном ведре, хм? 241 00:10:33,020 --> 00:10:34,860 Ну, я действительно не знаю, Мартин, 242 00:10:34,900 --> 00:10:37,100 потому что у меня нет дома в данный момент, не так ли?! 243 00:10:37,140 --> 00:10:38,140 ОНА рыдает 244 00:10:38,180 --> 00:10:39,460 АДАМ ШЕПЕТ: Отлично, пап. 245 00:10:39,500 --> 00:10:41,620 Да, спасибо, что расстроили мой друг. 246 00:10:41,660 --> 00:10:43,020 ВАЛЕРИ РЫДАЕТ 247 00:10:43,060 --> 00:10:44,900 В мусорное ведро! До свидания! 248 00:10:44,940 --> 00:10:46,740 Джеки! Дай мне мое мясо! 249 00:10:48,340 --> 00:10:49,860 Дай мне мое мясо! 250 00:10:49,900 --> 00:10:51,100 «Отдай мне мое мясо». 251 00:10:51,140 --> 00:10:53,100 Теперь мы знаем, что написать на его надгробие. 252 00:10:53,140 --> 00:10:55,780 ДЖЕКИ: Я не спорю об этом. больше, это идет в мусорное ведро. 253 00:10:55,820 --> 00:10:57,780 Хорошо, ну, ты просто попробуй... Я просто попробую. 254 00:10:57,820 --> 00:10:59,940 Хорошо, ты просто попробуй. Я просто попробую. 255 00:10:59,980 --> 00:11:01,780 Привет, Джеки. Ты хорошо выглядишь! 256 00:11:01,820 --> 00:11:04,020 Ты меня напугал! Простите... 257 00:11:04,060 --> 00:11:05,140 А? 258 00:11:05,180 --> 00:11:07,060 Давай, Джеки, ты просто попробуй. 259 00:11:07,100 --> 00:11:10,300 Я не могу в это поверить. Вы записали на пленку все мусорные баки?! Ага! 260 00:11:10,340 --> 00:11:13,220 Я не мог донести мусорные баки до открой тоже, Джеки. 261 00:11:13,260 --> 00:11:15,020 Э, почему ты пытался открыть наши мусорные баки? 262 00:11:15,060 --> 00:11:18,260 О, ну, я только что купил себе новенькая мусорная корзина, 263 00:11:18,300 --> 00:11:21,020 и я не хотел получить все это грязный, поэтому я подумал... 264 00:11:21,060 --> 00:11:22,460 ..используете нашу? Хм? 265 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 СОБАКА НОЕТ 266 00:11:23,540 --> 00:11:25,700 Извините, ваша собака получила блохи или что-то в этом роде? 267 00:11:25,740 --> 00:11:29,100 О, нет, он просто носит это чтобы помешать ему достичь своего... 268 00:11:29,140 --> 00:11:30,180 ..вы знаете. 269 00:11:30,220 --> 00:11:31,220 Что..? 270 00:11:31,260 --> 00:11:33,860 Сексуализированные части. 271 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 Верно... 272 00:11:34,940 --> 00:11:37,620 Ну, Джеки, Валери, вы что? тогда собираешься сделать сейчас, хм? 273 00:11:39,940 --> 00:11:41,100 Джеки? 274 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 Джеки! 275 00:11:44,820 --> 00:11:46,020 Откройте дверь! 276 00:11:46,060 --> 00:11:47,140 Эм, Джонни? 277 00:11:47,180 --> 00:11:48,340 Откройте чертову дверь! 278 00:11:48,380 --> 00:11:49,980 Ой, смотри, твой босс здесь его ключи! 279 00:11:50,020 --> 00:11:52,460 Откройте дверь! Джеки! 280 00:11:52,500 --> 00:11:54,340 Дай мне мое мясо! 281 00:11:54,380 --> 00:11:56,740 Привет, Ник! Эм... Привет, Джонни. 282 00:11:56,780 --> 00:11:59,860 Он продолжает жевать подмигивание. 283 00:11:59,900 --> 00:12:01,980 Отдай мне мое дерьмовое мясо! 284 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 Ты мог бы хотя бы привести его зашёл поздороваться... 285 00:12:06,400 --> 00:12:09,200 Мама, пока я тебя не задушил и я - 286 00:12:09,240 --> 00:12:11,240 он просто пришел забрать несколько ключей от недвижимости. 287 00:12:11,280 --> 00:12:13,640 Да, Джонни пришлось дать ему правильные ключи от недвижимости. 288 00:12:13,680 --> 00:12:16,120 Точно. Что? Хм? 289 00:12:16,160 --> 00:12:20,360 Адам, он был неряшливый? Ох, очень неряшливо. Пожалуйста! 290 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 Где твой отец? Мартин? 291 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Он все еще не ищет его банка с окровавленным мясом. 292 00:12:24,880 --> 00:12:27,320 Очевидно, он все еще ищет за банку окровавленного мяса. 293 00:12:27,360 --> 00:12:28,880 Вот и вы. 294 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 Ну, Мартин. Вы нашли это? 295 00:12:30,880 --> 00:12:33,880 Хорошо, Валерия, ты спрятал его на чердаке? 296 00:12:33,920 --> 00:12:36,160 Чердак?! Папа, ты с ума сошел? 297 00:12:36,200 --> 00:12:39,240 Да. Слушай, мы можем просто поесть? 298 00:12:39,280 --> 00:12:41,240 Ты закопал его в саду? Что?! 299 00:12:41,280 --> 00:12:43,240 Да, она закопала его в саду. 300 00:12:43,280 --> 00:12:44,920 Вместе с ее фекалиями. 301 00:12:44,960 --> 00:12:47,520 Адам! Прости, Вал. 302 00:12:47,560 --> 00:12:50,800 Знаешь, Джеки, может быть, мне стоит останься сегодня вечером у моей сестры. 303 00:12:50,840 --> 00:12:53,160 Отлично, я тебя сейчас возьму! Мартин! 304 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Нет, Вэл, ты останешься здесь. сегодня вечером и всё. 305 00:12:55,840 --> 00:12:57,760 О, спасибо, любимый... Фу! Где джин? 306 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК О! Давай, Пусфейс. 307 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 Хорошо, Писсфейс. 308 00:13:02,440 --> 00:13:03,440 Фу! 309 00:13:06,760 --> 00:13:08,440 О, привет. 310 00:13:08,480 --> 00:13:10,320 Извините, Джонни здесь? Эм... 311 00:13:12,200 --> 00:13:14,440 Всем привет, позвольте представить... 312 00:13:14,480 --> 00:13:15,480 Это не Джим, не так ли? 313 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 Э, привет. Извините, что прерываю. 314 00:13:17,360 --> 00:13:18,680 Ник? 315 00:13:18,720 --> 00:13:22,080 О, знаменитый Ник! Приятно познакомиться. 316 00:13:22,120 --> 00:13:24,560 Джеки — мама Джонни. Мне тоже приятно познакомиться. 317 00:13:24,600 --> 00:13:26,800 Эм, Джонни..? Ты тот человек, который был раньше. 318 00:13:26,840 --> 00:13:29,720 Что? Ага. я до сих пор не нашел мое чертово мясо. 319 00:13:29,760 --> 00:13:31,600 Спасибо, папа. Все в порядке? 320 00:13:31,640 --> 00:13:32,960 Валери Льюис. 321 00:13:33,000 --> 00:13:34,360 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 322 00:13:34,400 --> 00:13:36,240 Просто разозлись! 323 00:13:36,280 --> 00:13:38,680 Ах! Э, да, извини. 324 00:13:38,720 --> 00:13:41,640 Джонни, те ключи, которые ты мне дал... Глендейл Роуд - они не сработали. 325 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Они не сработали? Не так ли? 326 00:13:43,560 --> 00:13:45,800 Что? Нет, мы не могли попасть в квартиру. 327 00:13:45,840 --> 00:13:48,680 Клиенты все еще находятся в машине. На самом деле это очень неловко. 328 00:13:48,720 --> 00:13:52,200 Но я дал тебе правильные. Да, ты дал ему правильные. 329 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Э, дай мне проверить. Одна секунда. 330 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Извините, я на секунду. 331 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Я этого не понимаю. 332 00:14:04,360 --> 00:14:06,040 Это были правильные ключи. 333 00:14:06,080 --> 00:14:10,200 На них был правильный адрес. Возможно, они просто немного перепутали. 334 00:14:10,240 --> 00:14:13,040 "Перепутали"? Пусфейс? 335 00:14:13,080 --> 00:14:18,840 Может быть, это те самые они перепутались? 336 00:14:18,880 --> 00:14:21,800 Ты чертово дерьмо! 337 00:14:21,840 --> 00:14:25,240 Прости, Ник. Какая-то путаница. Но это те самые. Верно. 338 00:14:25,280 --> 00:14:28,040 Вы уверены? Да, абсолютно. 339 00:14:28,080 --> 00:14:32,240 Хорошо, ну, извините еще раз всех. Нисколько. 340 00:14:32,280 --> 00:14:35,440 Замечательно познакомиться. Замечательный. 341 00:14:35,480 --> 00:14:39,880 Эм, да, и спасибо, Джонни. 342 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 Я провожу тебя. 343 00:14:42,640 --> 00:14:45,440 Ооо, разве он не был неряшливым? Разве он не был неряшливым?! 344 00:14:45,480 --> 00:14:47,320 Мы доступны! 345 00:14:47,360 --> 00:14:48,480 Христос! 346 00:14:48,520 --> 00:14:51,360 Он подменил мои ключи! Он подменил мои чертовы ключи! 347 00:14:51,400 --> 00:14:53,120 Ой! Что?! ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 348 00:14:53,160 --> 00:14:55,320 О, Ларри, снова. 349 00:14:55,360 --> 00:14:57,600 О, Джеки, я не могу продолжать говорить ему разозлить. 350 00:14:57,640 --> 00:14:58,800 Я могу. 351 00:14:58,840 --> 00:15:01,320 Он, наверное, там сидит совсем один, в пижаме, 352 00:15:01,360 --> 00:15:05,120 карри на вынос на одного. Бедный Ларри. 353 00:15:05,160 --> 00:15:07,760 Хочешь, я поговорю с ним? любовь? Спасибо, сладкий. 354 00:15:07,800 --> 00:15:09,680 Ты ему никогда особо не нравился. 355 00:15:09,720 --> 00:15:11,880 Адам, поговори со своим дядей, ты бы? 356 00:15:11,920 --> 00:15:12,920 Тётя! 357 00:15:16,480 --> 00:15:20,440 Привет, дядя Ларри. Это Адам, Сын Джеки Гудмана. 358 00:15:21,880 --> 00:15:24,320 Ага. Ее. 359 00:15:24,360 --> 00:15:25,520 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 360 00:15:25,560 --> 00:15:28,040 Скажи ему, что мы заплатим ему что угодно чтобы забрать ее обратно. Ш! 361 00:15:28,080 --> 00:15:31,360 Что он говорит? Он говорит: «Спасибо за машину». 362 00:15:31,400 --> 00:15:33,520 «Спасибо за машину»? 363 00:15:33,560 --> 00:15:36,120 Он говорит: «Посмотрите в окно». 364 00:15:36,160 --> 00:15:38,960 Что? 365 00:15:41,280 --> 00:15:42,600 АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 366 00:15:42,640 --> 00:15:45,960 Он забирает мою машину! Чертов ублюдок! 367 00:15:50,240 --> 00:15:51,520 Чертов ублюдок! 368 00:15:51,560 --> 00:15:53,440 Да, ты это сказал сейчас довольно много. 369 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 Увидимся ли мы снова? значит, у мамы? 370 00:15:55,160 --> 00:15:56,640 Нет, ты подожди здесь. 371 00:15:56,680 --> 00:15:58,080 Что? Почему? 372 00:16:01,040 --> 00:16:02,640 Ты принес огнемет? 373 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 Что она...? 374 00:16:09,120 --> 00:16:12,880 Это наша развалина? Что она делает с нашей крохой? 375 00:16:12,920 --> 00:16:15,120 О, вот что она делает с нашей крохой. 376 00:16:15,160 --> 00:16:18,200 О Боже! Что, если дядя Ларри видит ее? 377 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 И теперь он увидел ее. 378 00:16:22,240 --> 00:16:24,920 Привет! Ждать! Вернись! И теперь он преследует ее. 379 00:16:24,960 --> 00:16:27,160 Вернись! И теперь мы идем. 380 00:16:28,480 --> 00:16:30,520 Водить машину! Водить машину! 381 00:16:30,560 --> 00:16:35,080 Вернись! Бог! Ты чертов псих! 382 00:16:37,200 --> 00:16:40,000 Еще раз спасибо, любимая. Тебе правда понравилось, Джеки? 383 00:16:40,040 --> 00:16:43,200 О, это был чудесный заварной крем. Не так ли, мальчики? 384 00:16:43,240 --> 00:16:47,080 Замечательный! Гораздо чудеснее чем заварной крем С крошкой. Ш! 385 00:16:47,120 --> 00:16:50,760 Да, ну, я еще раз прошу прощения за рушится, но, знаете ли. 386 00:16:50,800 --> 00:16:53,640 Мы знаем. Да, ты это испачкал повсюду в вашей машине. 387 00:16:54,800 --> 00:16:56,880 Где мое чертово мясо? 388 00:16:56,920 --> 00:16:59,160 Это, вероятно, не вверх дымоход, папа. 389 00:16:59,200 --> 00:17:02,560 Джеки, я говорил со своей сестрой, и я собираюсь остаться там. 390 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 Действительно? Радость! Завтра. Дерьмо! 391 00:17:05,240 --> 00:17:07,600 Не волнуйся, Мартин, ты будешь избавь меня утром. 392 00:17:07,640 --> 00:17:09,560 Три часа ночи? 393 00:17:09,600 --> 00:17:11,200 Ох, пока я не забыл... 394 00:17:12,480 --> 00:17:13,720 Ты прекратишь это? 395 00:17:13,760 --> 00:17:17,040 Джеки, я не могу продержаться ни минуты. с этой чертовой женщиной в нашем доме. 396 00:17:17,080 --> 00:17:20,040 Мартин, это всего лишь еще одна ночь, ОК? Еще один. 397 00:17:20,080 --> 00:17:21,920 Это как жить с сумасшедшая обезьяна. 398 00:17:23,440 --> 00:17:25,600 Вот, любимая. 399 00:17:25,640 --> 00:17:29,400 О, спасибо! Что это такое? 400 00:17:29,440 --> 00:17:32,480 Но это моя одежда. 401 00:17:32,520 --> 00:17:34,200 Я просто подумал... 402 00:17:34,240 --> 00:17:37,240 Ну, ты никогда не выглядел красиво в любом из них, поэтому, 403 00:17:37,280 --> 00:17:38,560 благотворительный магазин! 404 00:17:40,360 --> 00:17:42,800 МАРТИН ПОДРАЗЫВАЕТ ОБЕЗЬЯНУ 405 00:17:45,280 --> 00:17:49,960 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК Ваш шаг! 406 00:17:51,440 --> 00:17:53,800 Какого черта ты играешь в Джонни? Извини? 407 00:17:53,840 --> 00:17:55,720 Неправильные ключи – снова. 408 00:17:55,760 --> 00:18:00,320 Что? Снова?! Верно. 409 00:18:00,360 --> 00:18:02,480 Подожди минутку. Кто это? 410 00:18:02,520 --> 00:18:04,680 Ты снова дал ему не те ключи?! Что? 411 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 Это чертовы неправильные ключи! 412 00:18:06,760 --> 00:18:09,760 Действительно?! Честно говоря, Я думал, что они были правильными. 413 00:18:10,840 --> 00:18:12,880 Ну и какие они? Хм? 414 00:18:15,160 --> 00:18:16,160 Вот эти? 415 00:18:17,320 --> 00:18:19,240 Вот эти? 416 00:18:19,280 --> 00:18:20,960 Вот эти? Великолепно. 417 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Джонни? 418 00:18:23,200 --> 00:18:28,320 Ник, мне очень жаль, но ты лучше возьми все целиком. 419 00:18:29,760 --> 00:18:32,440 А твоя машина? Ваш служебный автомобиль? 420 00:18:32,480 --> 00:18:33,640 Моя машина? 421 00:18:33,680 --> 00:18:36,320 Почему он покрыт карри...? 422 00:18:36,360 --> 00:18:37,640 Карри? 423 00:18:37,680 --> 00:18:39,040 Боже мой. 424 00:18:40,200 --> 00:18:41,480 Ларри. 425 00:18:41,520 --> 00:18:43,880 Чертов ублюдок! 426 00:18:45,000 --> 00:18:47,040 Черт возьми, он сделал и мою тоже! 427 00:18:47,080 --> 00:18:49,720 Ой! Где мой телефон? 428 00:18:50,960 --> 00:18:54,280 Я предполагаю, что тебе захочется тогда поговорить со мной в понедельник? 429 00:18:54,320 --> 00:18:56,440 Ах, да. Первое. 430 00:19:03,560 --> 00:19:07,400 Джоннибу... Прости, но эта женщина уходит прямо сейчас! 431 00:19:07,440 --> 00:19:08,840 Что? Мартин! 432 00:19:08,880 --> 00:19:09,960 Она вышла! 433 00:19:11,160 --> 00:19:14,040 Мальчики? Хорошо, Валерия, вот и все! 434 00:19:14,080 --> 00:19:16,200 Э, можешь отпустить меня, пожалуйста? Давай, выходи! 435 00:19:16,240 --> 00:19:19,120 Мартин! Ну давай же! Отправиться! Отправиться! 436 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 КЛАНК 437 00:19:21,400 --> 00:19:23,320 Я так думаю? 438 00:19:23,360 --> 00:19:24,920 Отпустить! Дайте это! Отпустить! 439 00:19:24,960 --> 00:19:26,560 Черт возьми, дай мне это, дай мне мое мясо! 440 00:19:26,600 --> 00:19:28,160 Дай мне мое мясо! Дай мне мое мясо! 441 00:19:28,200 --> 00:19:29,960 Мартин! Папа! 442 00:19:30,000 --> 00:19:34,360 Ах-ха! О да, молодец, Мартин. Вы нашли это. 443 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 Теперь верните его. Ни в коем случае, Валерия. 444 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 Мартин, дай это мне, ты будешь? Я выброшу это. 445 00:19:39,040 --> 00:19:41,640 Выбросить? Но это мое счастливое мясо. 446 00:19:41,680 --> 00:19:44,680 Теперь посмотрим, так ли это все «гнилые», да? 447 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 Папа. Серьезно? 448 00:19:49,800 --> 00:19:50,920 Гнилое мясо... 449 00:19:56,240 --> 00:19:57,720 ОНИ СТОНАТ 450 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Боже! 451 00:19:58,840 --> 00:20:01,320 Все в порядке. Это совершенно хорошее мясо. 452 00:20:01,360 --> 00:20:03,800 Идеально хорошее мясо? 453 00:20:03,840 --> 00:20:06,320 Э, ты на самом деле не собираешься съесть это, да? 454 00:20:06,360 --> 00:20:09,280 Нет - пусть, мальчики. Пусть твой отец отравит себя. 455 00:20:09,320 --> 00:20:11,240 Давай, Мартин, ты доказал свою точку зрения. 456 00:20:11,280 --> 00:20:12,960 Еще нет, у меня нет. 457 00:20:13,000 --> 00:20:14,080 ОНИ СТОНАТ 458 00:20:14,120 --> 00:20:15,880 Мартин! 459 00:20:15,920 --> 00:20:19,160 Все в порядке. Это абсолютно нормально. 460 00:20:19,200 --> 00:20:20,760 Хватит уже. пожалуйста! 461 00:20:20,800 --> 00:20:22,440 ОНИ гримасничают 462 00:20:22,480 --> 00:20:24,560 На самом деле, это очень приятно. 463 00:20:24,600 --> 00:20:25,880 Это вкусно. 464 00:20:27,880 --> 00:20:29,760 Все в порядке, Мартин. У тебя все будет хорошо. 465 00:20:29,800 --> 00:20:31,960 О Боже! Все в порядке, папа. 466 00:20:32,000 --> 00:20:34,240 Я расклеил ваши мусорные баки. 467 00:20:34,280 --> 00:20:36,120 Отлично, Джим. Да, мы немного заняты. 468 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 Он мертв? 469 00:20:37,200 --> 00:20:39,320 К сожалению, нет, пока нет. 470 00:20:39,360 --> 00:20:41,400 Что случилось? 471 00:20:41,440 --> 00:20:44,160 Он съел немного мяса из консервной банки это было 20 лет. 472 00:20:44,200 --> 00:20:46,440 У меня такое иногда бывает. 473 00:20:46,480 --> 00:20:49,600 Действительно? Мясо 20-летней давности?! 474 00:20:49,640 --> 00:20:52,320 А как насчет мяса этому 30 лет? 475 00:20:52,360 --> 00:20:54,040 Я тоже ем много этого. 476 00:20:56,240 --> 00:20:58,000 Есть место для еще одного? 477 00:21:02,800 --> 00:21:04,640 Что? 478 00:21:04,680 --> 00:21:05,720 Где я? 479 00:21:05,760 --> 00:21:08,520 Все в порядке, Мартин. С тобой все в порядке. 480 00:21:08,560 --> 00:21:10,960 Я... Я все еще дома? 481 00:21:11,000 --> 00:21:12,440 Не волнуйся, папа. Ничего страшного. 482 00:21:12,480 --> 00:21:13,760 Ты только что в больнице. 483 00:21:13,800 --> 00:21:16,400 Больница? Слава Богу. 484 00:21:17,920 --> 00:21:20,120 Я сбежал! 485 00:21:20,160 --> 00:21:22,360 Я сбежал! 486 00:21:22,400 --> 00:21:24,720 Прекрасный. Он там. 487 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Вот дерьмо. Она здесь. 488 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 Спасибо, Мартин. 489 00:21:27,880 --> 00:21:30,040 О, здравствуйте, доктор. Привет. 490 00:21:30,080 --> 00:21:32,880 Как ты себя чувствуешь сейчас, Мистер Гудман? Чертовски паршиво. 491 00:21:32,920 --> 00:21:36,320 Как мой желудок сделанные из туалетов. Ага. 492 00:21:36,360 --> 00:21:39,400 Наверное, есть что-то красивое в этом есть неприятные бактерии. 493 00:21:39,440 --> 00:21:43,040 Что он делал, ел это? Ему больше 20 лет! 494 00:21:43,080 --> 00:21:44,440 О, и мне очень жаль, миссис Гудман, 495 00:21:44,480 --> 00:21:47,360 но нам нужно будет сохранить твой муж пришел на ночь. 496 00:21:47,400 --> 00:21:51,160 Действительно? О, спасибо, доктор! Большое спасибо! 497 00:21:51,200 --> 00:21:52,680 Мартин! ПЕЙДЖЕР ВИБРИРУЕТ 498 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Одна минута. 499 00:21:55,440 --> 00:21:58,240 Извини, Джеки, я только что говорил моей сестре снова и, 500 00:21:58,280 --> 00:22:02,080 ну, на самом деле она была очень грубой - она назвала меня надоедливой коровой. 501 00:22:02,120 --> 00:22:03,160 Можете ли вы в это поверить? 502 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Кхм! 503 00:22:05,040 --> 00:22:07,960 Ну, я не могу оставаться там завтра, можно? 504 00:22:08,000 --> 00:22:11,280 Вы не возражаете, если я вместо этого остался у тебя? Эм... 505 00:22:11,320 --> 00:22:13,480 И, возможно, еще на несколько дней после этого? 506 00:22:13,520 --> 00:22:16,240 Мол, может быть, еще неделю..? 507 00:22:16,280 --> 00:22:18,200 Э... 508 00:22:18,240 --> 00:22:20,320 Что ты думаешь, Мартин? Мартин?! 509 00:22:20,360 --> 00:22:22,000 Папа? 510 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Папа! 511 00:22:24,840 --> 00:22:26,160 Лучше позвони медсестре. 512 00:22:41,560 --> 00:22:43,960 Субтитры от Red Bee Media